1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:05:16,790 --> 00:05:19,200
Nina. Nina.
4
00:05:19,370 --> 00:05:20,870
Dain está muerto.
5
00:07:50,690 --> 00:07:53,730
ANTES
EN OTRO LUGAR
6
00:09:39,300 --> 00:09:43,180
¡Ven rápido, Nina!
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Venir!
7
00:09:50,230 --> 00:09:54,650
Nina. Apurarse. Ven aquí.
8
00:09:55,810 --> 00:09:57,570
Rápido.
9
00:09:59,070 --> 00:10:02,320
Apurarse. Apurarse.
10
00:10:03,610 --> 00:10:05,200
Apurarse.
11
00:12:12,200 --> 00:12:13,950
¿Capitán Lingard?
12
00:12:14,660 --> 00:12:15,830
¿Entonces?
13
00:12:16,000 --> 00:12:19,370
Aún no. Se está poniendo peligroso.
Especialmente la jungla.
14
00:12:19,540 --> 00:12:21,210
Hay rebeldes.
15
00:12:22,290 --> 00:12:25,760
Entonces, Chen, ¿todavía estás enojado?
Lo superarás.
16
00:12:27,130 --> 00:12:29,550
Pero lo lograré.
Pronto serás rico.
17
00:12:56,290 --> 00:12:58,660
No podemos dejar a Nina en este basurero.
18
00:13:02,460 --> 00:13:05,380
Viniste a quitarme a Nina.
19
00:13:17,390 --> 00:13:19,390
Te la devolveré, Gaspard.
20
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
La llevarás a Europa
21
00:13:28,070 --> 00:13:29,820
como un hombre rico.
22
00:13:40,160 --> 00:13:42,870
nadie pensará
de su sangre mestiza entonces.
23
00:13:45,880 --> 00:13:49,010
Mientras tanto, tenemos
para darle una educación.
24
00:13:57,680 --> 00:13:59,600
La educación de una niña blanca.
25
00:14:05,610 --> 00:14:09,150
Tu supuesta hija adoptiva,
este malasio,
26
00:14:09,320 --> 00:14:11,780
¡Tú también le diste una educación blanca!
27
00:14:12,700 --> 00:14:14,990
¿No fue lo mejor?
- Ella lo olvidó todo.
28
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Lo rechazó todo con rabia.
29
00:14:24,290 --> 00:14:27,170
Nina es la única que amo.
y quien me ama.
30
00:14:29,340 --> 00:14:31,300
Sí, ella me ama.
31
00:14:46,730 --> 00:14:50,530
Esperaba que te convirtieras en un hombre
cuando te hice casar con Zahira.
32
00:14:51,490 --> 00:14:54,110
Esperaba que ambos fueran felices.
33
00:14:55,320 --> 00:14:57,030
Yo no la quería.
34
00:14:57,910 --> 00:14:59,490
Y tenía razón.
35
00:15:01,080 --> 00:15:03,750
Tal vez.
- Tenía razón.
36
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
Cuando te hablé de las minas de oro
37
00:15:12,340 --> 00:15:16,890
que tendrías si te casaras con ella,
no lo dudaste.
38
00:15:18,510 --> 00:15:20,180
Te casaste con ella.
39
00:15:22,270 --> 00:15:24,810
Te casaste con el malasio,
como la llamaste.
40
00:15:30,570 --> 00:15:34,150
Ni siquiera podías recordar su nombre
pero te casaste con ella.
41
00:15:35,320 --> 00:15:36,700
Eso es cierto.
42
00:15:38,780 --> 00:15:42,370
No sabes amar.
- Lo intenté.
43
00:15:43,580 --> 00:15:45,540
Podrías haber sido feliz.
44
00:15:46,000 --> 00:15:48,370
¡Con esa mujer! ¡Esa Zahira!
45
00:15:48,830 --> 00:15:51,670
¡Así es, con esa Zahira!
46
00:15:52,050 --> 00:15:54,840
Ella me asusta.
Ella me molesta.
47
00:15:56,050 --> 00:15:57,680
Sí, lo hace.
48
00:15:59,800 --> 00:16:03,930
Ella sigue mirándome.
Ella... sus ojos tienen algo...
49
00:16:04,100 --> 00:16:06,890
sus ojos son profundos
y hermosa.
50
00:16:07,060 --> 00:16:10,480
No, son fijos y negros.
Y no dicen nada.
51
00:16:11,440 --> 00:16:14,530
Su mirada fija, es como la muerte.
52
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Me da escalofríos por la espalda.
53
00:16:18,740 --> 00:16:20,030
¡Escalofríos!
54
00:16:22,490 --> 00:16:23,990
¡Tú eres el que tiene frío!
55
00:16:27,830 --> 00:16:29,210
Capitán...
56
00:16:32,500 --> 00:16:35,380
cuando pensé en una mujer
57
00:16:35,550 --> 00:16:37,550
solo en mi cama por la noche,
58
00:16:38,800 --> 00:16:40,890
cuando sentí deseo,
59
00:16:42,350 --> 00:16:46,680
un deseo que me atormentaba
en mis noches solitarias,
60
00:16:48,690 --> 00:16:50,730
Vi a una mujer gentil,
61
00:16:51,650 --> 00:16:53,980
con el pelo recogido,
62
00:16:55,610 --> 00:16:59,570
una frente grande,
tranquilo y suave,
63
00:17:03,030 --> 00:17:06,370
y la acaricié
y le grité mi amor.
64
00:17:09,290 --> 00:17:11,170
Y exploté.
65
00:17:14,460 --> 00:17:17,090
¡Gritaste y explotaste!
66
00:17:19,720 --> 00:17:23,590
gritaste solo
y explotaste solo.
67
00:17:25,470 --> 00:17:27,180
Sí, grité.
68
00:17:29,350 --> 00:17:32,100
Nunca me sentí un hombre con ella.
69
00:17:36,110 --> 00:17:38,610
Excepto cuando la obligué
70
00:17:38,780 --> 00:17:40,990
para que sus ojos finalmente
71
00:17:41,150 --> 00:17:43,820
expresar algo, cualquier sentimiento,
72
00:17:44,570 --> 00:17:46,530
incluso dolor.
73
00:17:47,160 --> 00:17:49,750
¿Y en qué pensaste?
cuando gritaste sola?
74
00:17:49,910 --> 00:17:52,790
¿Eh, qué, quién?
75
00:17:53,880 --> 00:17:56,130
Y sin forzarla como a un bruto.
76
00:17:59,510 --> 00:18:03,300
Sobre una mujer blanca, como tu madre,
con ojos claros y transparentes.
77
00:18:03,470 --> 00:18:06,260
Cambiaste tu sueño de amor
por dinero.
78
00:18:11,980 --> 00:18:15,520
Bueno, tengo que llevarme a Zahira.
de ti. De tu cadáver.
79
00:18:16,360 --> 00:18:20,150
Voy a una nueva expedición
y tendrás lo que te prometí.
80
00:18:21,030 --> 00:18:23,530
Y te irás con tu hija.
81
00:18:27,120 --> 00:18:29,660
Has estado diciendo eso durante años.
82
00:18:30,750 --> 00:18:32,910
Y todavía no hay oro.
83
00:18:36,630 --> 00:18:40,960
Soy el único blanco en la zona.
Nadie quiere hacer negocios conmigo.
84
00:18:41,380 --> 00:18:43,590
Como si yo no existiera...
85
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
Y estoy aquí con esta mujer.
86
00:18:49,600 --> 00:18:51,350
No hablamos.
87
00:18:52,390 --> 00:18:53,770
Alguna vez.
88
00:18:54,810 --> 00:18:56,480
O peleamos.
89
00:18:59,150 --> 00:19:01,360
Sólo Nina me da alegría.
90
00:19:01,530 --> 00:19:04,400
Quieres llevarla.
No sobreviviré.
91
00:19:10,620 --> 00:19:13,620
No conseguirás a Nina.
- Me la llevo...
92
00:19:13,790 --> 00:19:16,920
Ella irá a un internado.
Aprenderá idiomas, la vida.
93
00:19:17,580 --> 00:19:20,290
No puede vivir aquí como una salvaje.
94
00:19:21,710 --> 00:19:24,420
Cuando ella regrese,
ella sabrá más que tú.
95
00:19:24,590 --> 00:19:27,890
Y irás a Europa.
- Ella aprenderá sobre la vida... ¿Qué vida?
96
00:19:29,010 --> 00:19:32,640
Irás al teatro, a la ópera,
donde quieras.
97
00:19:33,430 --> 00:19:35,730
Al "Café de la Paix" de París,
está al lado.
98
00:19:40,230 --> 00:19:41,780
Sí, a Europa.
99
00:19:42,860 --> 00:19:44,150
París...
100
00:19:44,860 --> 00:19:46,490
Londres, si lo deseas.
101
00:19:47,280 --> 00:19:48,700
París...
102
00:19:52,740 --> 00:19:54,200
Londres...
103
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
¡Llámala!
104
00:20:04,760 --> 00:20:06,130
Nina...
105
00:20:06,720 --> 00:20:08,050
Nina.
106
00:20:10,930 --> 00:20:12,510
Zahira.
107
00:20:17,140 --> 00:20:18,440
Nina...
108
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
Nina.
109
00:21:04,770 --> 00:21:09,070
Zahira debió haber oído el barco.
Sabía que un día vendría por Nina.
110
00:21:27,920 --> 00:21:30,130
Estas malditas palmeras.
Medio podrido.
111
00:21:30,300 --> 00:21:32,680
Esta humedad.
No los soporto más.
112
00:21:33,930 --> 00:21:37,890
Este río que arde y brilla...
113
00:21:38,180 --> 00:21:42,060
Quema los ojos, este río sin fin.
¡Al final, el mar!
114
00:21:42,900 --> 00:21:45,110
Ella no se irá. Ella es mi hija.
115
00:21:48,530 --> 00:21:52,200
Este río verde. Amarillento.
Nunca me gustó el verde.
116
00:21:52,360 --> 00:21:55,620
Y las sombras de los árboles
que se acuestan sobre él y se mueven.
117
00:21:55,780 --> 00:21:57,790
Si tan solo dejaran de moverse...
118
00:21:57,950 --> 00:22:01,370
Nunca me gustó este amarillo verde.
Este barro.
119
00:22:13,300 --> 00:22:15,090
Me hiciste salir de la ciudad.
120
00:22:15,260 --> 00:22:17,010
Me dijiste...
121
00:22:17,180 --> 00:22:18,850
¡Está jodido!
122
00:22:19,270 --> 00:22:21,180
No se puede escapar de la guerra.
123
00:22:21,350 --> 00:22:23,440
El primer día,
Vomité en el puente
124
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
y me dijiste,
te acostumbrarás.
125
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
Acostúmbrate, dijiste.
126
00:22:29,980 --> 00:22:31,740
Claro, me acostumbré.
127
00:22:41,080 --> 00:22:43,410
Rico, rico, serás rico.
128
00:22:43,710 --> 00:22:46,250
Lo tendrás todo,
harás lo que quieras. Rico.
129
00:22:46,670 --> 00:22:49,920
Y dije que sí. Todavía dije que sí.
130
00:23:03,310 --> 00:23:04,890
¡Mover!
131
00:23:09,270 --> 00:23:10,770
¡Y estos mosquitos!
132
00:23:11,110 --> 00:23:14,240
¡Ahora tengo malaria!
Soy europeo, francés,
133
00:23:14,400 --> 00:23:16,410
Me siento solo, como un perro.
134
00:23:16,570 --> 00:23:18,990
Te metiste con mi cabeza.
No quería a este malasio.
135
00:23:22,410 --> 00:23:26,960
Pero me describiste un mundo...
lleno de riqueza.
136
00:23:27,130 --> 00:23:31,170
Donde todo era posible,
donde todo se perdió. Excepto dinero.
137
00:24:12,380 --> 00:24:14,590
¡Mover! ¡Se van a escapar!
138
00:24:17,840 --> 00:24:21,600
Me pusiste aquí, me dijiste, espera,
No estás hecho para el mar.
139
00:24:22,060 --> 00:24:26,100
Aquí harás negocios.
mientras tanto. ¡Yo, negocio!
140
00:24:27,230 --> 00:24:29,230
Debo encontrar a mi hija.
141
00:24:34,150 --> 00:24:36,190
no pude dormir
142
00:24:37,780 --> 00:24:40,450
y tus palabras rodaron en mi cabeza...
143
00:24:41,410 --> 00:24:42,830
¡Muévete!
144
00:24:44,030 --> 00:24:47,870
Y dije que si...
Era tan joven que estuve tentado.
145
00:24:48,040 --> 00:24:50,540
La amarás, me dijiste.
146
00:24:50,710 --> 00:24:52,420
Malaya o no, la amarás.
147
00:24:52,590 --> 00:24:55,960
Y cuando ella ama,
sus ojos arden y ríen.
148
00:24:56,550 --> 00:24:58,510
Bueno, ella no se ríe conmigo.
149
00:25:00,220 --> 00:25:04,010
Y sus ojos están apagados.
Su piel, no lo recuerdo.
150
00:25:04,180 --> 00:25:05,310
¡Mover!
151
00:25:05,470 --> 00:25:07,060
Sí, me estoy mudando.
152
00:25:08,930 --> 00:25:12,270
Y no la conseguirás. Nunca.
153
00:25:12,650 --> 00:25:14,190
¿Oyes? ¡Nunca!
154
00:25:14,360 --> 00:25:18,440
Ella es mi hija. Mi hija.
¡Hija mía! ¡Mi niña!
155
00:25:24,910 --> 00:25:27,290
¡No!
156
00:25:55,770 --> 00:25:57,400
No quiero.
157
00:26:15,210 --> 00:26:16,750
¡No!
158
00:26:34,900 --> 00:26:40,070
Las cosas empeoraron cada vez más sin Nina.
159
00:26:40,230 --> 00:26:44,070
Almayer apenas habló.
160
00:26:44,450 --> 00:26:49,030
Y si habló, fue para sí mismo,
o con fiebre.
161
00:26:49,580 --> 00:26:53,830
El silencio en esa casa era terrible.
162
00:26:54,080 --> 00:26:57,380
Se volvió cada vez más miserable.
163
00:26:57,540 --> 00:27:01,710
A veces le escribía
pero no envió la carta.
164
00:27:01,880 --> 00:27:06,550
A veces él decía
"Mañana iré a verla".
165
00:27:06,720 --> 00:27:10,810
Pero él pensó que,
ahora que había comenzado sus estudios
166
00:27:10,970 --> 00:27:15,060
Sería mejor dejarla allí.
167
00:27:15,230 --> 00:27:20,820
Era su risa lo que más extrañaba.
en el silencio hostil de la casa.
168
00:28:26,880 --> 00:28:30,640
Un día vi a Nina.
169
00:28:30,800 --> 00:28:34,140
detrás de la puerta del internado.
170
00:28:35,850 --> 00:28:37,600
Ella no se reía.
171
00:29:04,210 --> 00:29:06,800
Nina, mantente derecha.
172
00:29:14,640 --> 00:29:17,100
Niña, cállate.
173
00:29:37,620 --> 00:29:40,330
Nina, camina más despacio.
174
00:31:28,440 --> 00:31:29,570
¡Nina!
175
00:31:31,070 --> 00:31:32,900
Vamos a volcar, Dain.
176
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Siento que viene la tormenta.
177
00:31:37,530 --> 00:31:39,030
Vendrás conmigo.
178
00:31:39,200 --> 00:31:42,750
ya no vivirás
en el mundo de los blancos.
179
00:31:42,910 --> 00:31:44,250
Sí.
180
00:31:47,170 --> 00:31:48,880
No soy blanco.
181
00:31:49,250 --> 00:31:50,960
Y te esperé...
182
00:31:51,550 --> 00:31:53,590
Quizás nunca hubieras venido.
183
00:31:54,010 --> 00:31:56,170
Nunca entres en la casa de mi padre.
184
00:31:57,470 --> 00:32:00,300
Le prometí que miraríamos
juntos por la mina de oro.
185
00:32:00,720 --> 00:32:02,350
¿Y lo harás?
186
00:32:05,770 --> 00:32:08,560
Sí. Es tu padre. Lo haré.
187
00:32:10,110 --> 00:32:13,150
Y tú, ¿nunca cambiarás?
188
00:32:19,950 --> 00:32:21,160
No.
189
00:32:22,240 --> 00:32:23,700
Nunca.
190
00:32:49,350 --> 00:32:50,520
¡Nina!
191
00:32:50,940 --> 00:32:54,820
Vamos a volcar, Dain.
Siento que viene la tormenta.
192
00:32:56,940 --> 00:33:00,110
Vendrás conmigo.
- Sí.
193
00:33:03,200 --> 00:33:06,950
ya no vivirás
en su mundo.
194
00:33:08,710 --> 00:33:09,750
No soy blanco.
195
00:33:09,920 --> 00:33:11,960
Vivirás conmigo.
196
00:33:13,380 --> 00:33:15,090
No soy blanco.
197
00:33:15,500 --> 00:33:17,130
Sí, te esperé...
198
00:33:17,920 --> 00:33:20,050
Quizás nunca hubieras venido.
199
00:33:20,510 --> 00:33:22,640
Nunca entres en la casa de mi padre.
200
00:33:23,850 --> 00:33:26,810
Le prometí que miraríamos
juntos por la mina de oro.
201
00:33:26,970 --> 00:33:28,600
¿Y lo harás?
202
00:33:39,950 --> 00:33:41,700
¿Nunca cambiarás?
203
00:33:42,990 --> 00:33:45,910
No. Nunca.
204
00:33:49,870 --> 00:33:51,370
Voy a irme.
205
00:33:54,000 --> 00:33:56,750
¿Por mucho tiempo?
- No sé.
206
00:33:57,630 --> 00:34:00,720
¿Me esperarás?
- Sí.
207
00:34:02,050 --> 00:34:05,930
¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?
208
00:34:06,720 --> 00:34:08,850
Es mejor que no sepas nada.
209
00:34:21,990 --> 00:34:23,280
Nina.
210
00:34:29,910 --> 00:34:31,080
Nina.
211
00:39:17,870 --> 00:39:19,780
Vamos a cultivar mangos
212
00:39:23,580 --> 00:39:25,920
He oído que paga bien
213
00:39:27,960 --> 00:39:30,380
y Dios sabe cuándo volverá Lingard.
214
00:39:58,870 --> 00:40:02,160
¿Y Lingard?
- Está en una expedición.
215
00:40:04,500 --> 00:40:06,660
Eso es todo lo que sé, Gaspard...
216
00:40:07,040 --> 00:40:09,000
Una carta suya.
217
00:40:38,660 --> 00:40:42,700
"Todo está bien, estoy llegando.
vi a nina,
218
00:40:42,870 --> 00:40:45,250
se está convirtiendo en una hermosa joven.
219
00:40:45,410 --> 00:40:48,460
Pronto llegará el momento de traerla de vuelta.
220
00:40:48,620 --> 00:40:50,960
Un día, los hombres se congregarán a sus pies."
221
00:40:56,710 --> 00:40:59,930
¡Capitán! ¡Capitán!
222
00:41:00,720 --> 00:41:02,510
¡Capitán!
223
00:41:22,450 --> 00:41:24,580
Cállate, pobre loca.
224
00:41:31,080 --> 00:41:33,420
¿Sabes dónde la puso?
225
00:41:34,500 --> 00:41:35,750
No.
226
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
Ella no es una niña.
227
00:41:40,130 --> 00:41:41,470
Todavía no.
228
00:41:42,340 --> 00:41:44,680
Sus dientes aún no han vuelto a crecer.
229
00:41:45,010 --> 00:41:47,390
Ella sigue siendo mi pequeña.
230
00:41:51,310 --> 00:41:53,150
Mi esposa está enojada.
231
00:41:57,150 --> 00:42:00,400
¡Debo cultivarlos, debo cultivarlos!
232
00:42:06,120 --> 00:42:09,290
¡Mangos, Ali, mangos!
233
00:42:09,450 --> 00:42:14,080
Sí, maestro. Ellos crecerán.
Y todo estará bien.
234
00:44:17,920 --> 00:44:19,630
No estoy muerto todavía.
235
00:45:54,430 --> 00:45:55,930
Estamos cerrados.
236
00:45:57,180 --> 00:46:00,520
Lo sé. Es para Nina, Nina Almayer.
237
00:46:00,690 --> 00:46:02,650
Ya llegas tarde.
238
00:46:03,230 --> 00:46:04,980
No volverá a suceder.
239
00:46:05,730 --> 00:46:09,150
De lo contrario, no la conservaremos.
- No volverá a suceder.
240
00:46:09,820 --> 00:46:11,900
Ella debe quedarse aquí.
241
00:46:12,780 --> 00:46:14,660
Conviértete en uno de nosotros.
242
00:46:15,120 --> 00:46:16,620
Uno de nosotros...
243
00:46:17,620 --> 00:46:18,950
Nunca.
244
00:46:31,880 --> 00:46:34,180
Entonces, Chen. Siempre en mi camino.
245
00:46:43,440 --> 00:46:45,190
te golpeé,
246
00:46:46,110 --> 00:46:48,270
Te humillé en el barco.
247
00:46:51,860 --> 00:46:54,570
Me reí delante de los demás.
cuando vomitaste.
248
00:47:00,330 --> 00:47:02,540
Y luego te entregué a Gaspard
249
00:47:04,210 --> 00:47:07,210
para cuidar de Zahira y Nina.
250
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
No lo has olvidado, Chen.
251
00:47:14,630 --> 00:47:15,970
Yo tampoco.
252
00:48:19,240 --> 00:48:22,120
Voy a morir, ¿verdad, Chen?
- Sí.
253
00:48:41,350 --> 00:48:45,060
Se lo darás al capitán Tom Lee.
- Sí.
254
00:52:22,400 --> 00:52:26,900
Nina se estaba volviendo cada vez más miserable.
255
00:52:30,620 --> 00:52:33,540
Nina, los dos primeros compases, dije.
256
00:58:42,650 --> 00:58:44,530
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
¡Y en qué estado!
258
00:58:54,750 --> 00:58:56,460
Me echaron
259
00:58:57,000 --> 00:58:59,420
Lingard no pagó mi pensión.
260
00:59:12,810 --> 00:59:14,270
Está muerto.
261
00:59:16,440 --> 00:59:17,730
Muerto.
262
00:59:19,110 --> 00:59:21,490
Pensé que nunca iba a morir.
263
00:59:29,870 --> 00:59:31,660
¿Qué vas a hacer?
264
00:59:35,170 --> 00:59:37,080
No lo sé todavía.
265
00:59:38,080 --> 00:59:41,300
Trabajar. Como todos los demás.
266
00:59:48,930 --> 00:59:53,890
No, no volveré
al internado. Alguna vez.
267
01:01:16,020 --> 01:01:17,680
Me espiaron.
268
01:01:18,640 --> 01:01:21,440
A la mesa. En mi cama.
269
01:01:23,820 --> 01:01:27,490
Mi acento, mi forma de caminar.
270
01:01:27,860 --> 01:01:29,950
Especialmente mi forma de caminar.
271
01:01:31,070 --> 01:01:34,410
Primero había que poner el talón en el suelo.
luego los dedos de los pies.
272
01:01:34,580 --> 01:01:38,040
O al contrario.
Nunca pude acostumbrarme.
273
01:01:40,830 --> 01:01:44,420
Me llamaron marimacho,
Incluso a veces Savage.
274
01:01:44,960 --> 01:01:46,670
No es una chica de verdad.
275
01:01:47,510 --> 01:01:49,590
Las chicas de verdad no son así.
276
01:01:50,180 --> 01:01:53,510
Sonriendo, con la cabeza ligeramente inclinada.
277
01:01:54,050 --> 01:01:56,260
No heterosexual, nunca heterosexual.
278
01:01:56,430 --> 01:01:59,350
Y nunca jamás mires a los ojos.
279
01:02:01,190 --> 01:02:03,440
Y di que sí. No no.
280
01:02:07,030 --> 01:02:10,030
Y la sangre, cuando sucedió,
281
01:02:11,110 --> 01:02:15,700
había que ocultarlo, no hablar de ello.
Pero siéntete orgulloso de ello.
282
01:02:17,040 --> 01:02:20,870
Rosa rosa rosam, fue inútil.
283
01:02:21,580 --> 01:02:23,330
Y sin embargo, aprendí,
284
01:02:23,750 --> 01:02:28,050
si soy el mejor, lo lograré,
Me dije a mí mismo.
285
01:02:28,210 --> 01:02:32,470
Y yo era el mejor
pero por eso también me tenían rencor.
286
01:02:35,930 --> 01:02:38,720
Y siempre hubo
esa carne con zanahorias.
287
01:02:38,890 --> 01:02:41,980
Carne de res con salsa marrón. Pegajoso.
288
01:02:42,140 --> 01:02:45,610
El olor. Me hizo vomitar.
289
01:02:47,730 --> 01:02:51,070
De viris Illustribis Urbis Romae.
290
01:02:52,150 --> 01:02:54,110
Las guerras de César.
291
01:02:54,450 --> 01:02:57,830
El Emperador que, al final,
Fue asesinado por el hombre que amaba.
292
01:02:58,950 --> 01:03:03,210
Tuve que aprenderlo todo de memoria.
No quería.
293
01:03:03,790 --> 01:03:06,460
Ni la carne,
ni la ensalada con vinagreta,
294
01:03:06,630 --> 01:03:08,590
ni el café con leche hervida.
295
01:03:12,130 --> 01:03:16,720
Rosa rosa rosam.
Y nuestro Padre que está en los Cielos.
296
01:03:18,510 --> 01:03:22,560
Mi padre no estaba en el cielo.
Él ya no existía.
297
01:03:29,360 --> 01:03:31,400
La ternera con zanahorias.
298
01:03:32,530 --> 01:03:34,530
Todos los jueves.
299
01:03:35,030 --> 01:03:36,570
Viernes de pescado.
300
01:03:38,030 --> 01:03:41,040
Ese día siempre dije que no tenía hambre.
301
01:03:42,790 --> 01:03:48,000
Pero tenía hambre. Estaba hambriento.
Nunca tuve suficiente.
302
01:03:48,630 --> 01:03:51,550
Todo el tiempo.
303
01:03:52,880 --> 01:03:55,180
Y luego me manché el vestido.
304
01:03:57,050 --> 01:03:59,220
Rosa rosa rosam.
305
01:03:59,560 --> 01:04:02,770
Y nuestro Padre que estás en el Cielo
con las ventanas rotas.
306
01:06:31,920 --> 01:06:34,750
¿Cómo es que volvió de repente?
307
01:06:35,460 --> 01:06:36,920
No sé.
308
01:06:39,170 --> 01:06:43,260
Y yo en tu lugar no te lo pediría.
309
01:06:44,260 --> 01:06:47,100
Ya sabes, chicas de raza mixta.
no lo tengas fácil.
310
01:06:47,260 --> 01:06:48,510
¿Cómo?
311
01:06:49,890 --> 01:06:54,230
Quiero decir, entre gente blanca.
No siempre es fácil.
312
01:07:04,700 --> 01:07:07,030
¿Tienes noticias de Lingard?
313
01:07:10,500 --> 01:07:12,330
No lo sabes,
314
01:07:14,080 --> 01:07:15,540
está muerto.
315
01:07:16,630 --> 01:07:18,250
Estaba enfermo
316
01:07:19,210 --> 01:07:20,460
él murió.
317
01:07:22,760 --> 01:07:24,220
Lingard, muerto...
318
01:07:34,980 --> 01:07:40,650
Mi hija ha vuelto y algo horrible.
le ha pasado a ella. Puedo sentirlo.
319
01:07:44,700 --> 01:07:47,410
Lingard está muerto y mi negocio también.
320
01:07:48,280 --> 01:07:51,620
¿Qué tipo de vida le daré?
321
01:07:52,620 --> 01:07:54,500
Una niña criada en la ciudad.
322
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
una chica que me ha escuchado
Hablamos de Europa desde su nacimiento.
323
01:07:59,710 --> 01:08:02,590
Estaba soñando. nunca debería
he soñado así.
324
01:08:20,610 --> 01:08:22,320
Soñaste con ella.
325
01:08:24,860 --> 01:08:26,610
Para ella y para ti.
326
01:08:29,450 --> 01:08:30,780
Europa.
327
01:08:32,660 --> 01:08:36,500
¿Qué te hace pensar?
¿Habrías sido feliz allí?
328
01:08:36,660 --> 01:08:39,460
Nadie. mi madre habló de ello
como si fuera el paraíso.
329
01:08:40,040 --> 01:08:42,630
Alguien la lastimó. Estoy seguro de ello.
330
01:08:44,510 --> 01:08:47,760
Ni una sonrisa. Un rostro cercano. Como una piedra.
331
01:08:47,930 --> 01:08:49,970
Algo le ha pasado.
332
01:08:53,390 --> 01:08:57,100
Tal vez nunca debería haberlo hecho
la envió a esa escuela.
333
01:09:02,690 --> 01:09:05,240
Pero ella necesitaba una educación, ¿verdad?
334
01:09:06,240 --> 01:09:08,990
Un padre debe educar a su hija.
335
01:09:10,990 --> 01:09:13,530
Es cierto que no le hizo ningún bien a su madre.
336
01:09:14,410 --> 01:09:16,960
Pero Nina tuvo más suerte.
337
01:09:17,120 --> 01:09:19,710
ella es medio blanca, ¿verdad?
338
01:09:25,760 --> 01:09:27,380
O menos, tal vez.
339
01:09:30,930 --> 01:09:32,260
Menos.
340
01:09:34,600 --> 01:09:36,350
Y Lingard está muerto.
341
01:09:38,890 --> 01:09:40,480
¿Está realmente muerto?
342
01:09:42,230 --> 01:09:44,190
Sí.
- ¿En realidad?
343
01:09:44,360 --> 01:09:45,530
Sí.
344
01:09:52,160 --> 01:09:56,240
Antes de morir,
Él me dio este diario para ti.
345
01:09:56,700 --> 01:09:59,540
Me dijo que lo entenderías.
346
01:10:19,060 --> 01:10:21,100
El camino a las minas.
347
01:10:25,070 --> 01:10:26,980
Encontraré una manera.
348
01:10:28,280 --> 01:10:30,860
Sacaré a mi hija de esta miseria.
349
01:10:31,610 --> 01:10:34,990
La amo. Nunca he amado así.
350
01:10:36,120 --> 01:10:39,040
Ella es hermosa.
Nunca había visto a nadie tan hermoso.
351
01:10:39,200 --> 01:10:42,040
¿Has visto su cabello?
¡Qué largo y hermoso es!
352
01:10:44,500 --> 01:10:48,300
Antes, sin ella, estaba muerta.
Muertos vivientes todos estos años.
353
01:10:48,460 --> 01:10:50,880
Ahora ella está aquí. Ahora viviré de nuevo.
354
01:10:51,420 --> 01:10:53,090
Y encontraré el camino.
355
01:10:53,260 --> 01:10:56,970
Todavía soy joven.
Todavía fuerte. Sí, soy fuerte.
356
01:11:01,270 --> 01:11:05,560
Es Abdullah, está celebrando.
el regreso de su sobrino de La Meca.
357
01:11:08,690 --> 01:11:10,440
¡Qué escándalo!
358
01:11:11,990 --> 01:11:15,450
La música es hermosa.
- ¡Cómo puedes decir eso!
359
01:11:16,370 --> 01:11:18,910
Un día te llevaré a un concierto de verdad.
360
01:11:19,660 --> 01:11:22,500
Chopin, Debussy. No este escándalo.
361
01:11:47,150 --> 01:11:48,770
Lo he olvidado.
362
01:11:49,820 --> 01:11:51,320
Ya no lo sé.
363
01:12:03,500 --> 01:12:05,790
Es Abdullah, ¿qué quiere de mí?
364
01:12:31,360 --> 01:12:34,650
Abdullah quería a Nina como sobrino.
365
01:12:34,990 --> 01:12:38,820
Almayer no quería
para darle a su hija.
366
01:12:39,910 --> 01:12:44,580
Abdullah le dijo que debería ser feliz,
367
01:12:44,960 --> 01:12:48,370
una muchacha mestiza sin dote.
368
01:12:48,540 --> 01:12:52,340
Todos sabemos cómo terminan esas chicas.
369
01:12:53,090 --> 01:12:56,340
No, Almayer no lo sabía.
370
01:12:56,840 --> 01:13:01,930
En la cuneta, le dijo Abdullah.
En la cuneta.
371
01:17:11,930 --> 01:17:16,350
Maestro, este hombre es peligroso.
- No.
372
01:17:16,520 --> 01:17:19,230
Sí. Puedo sentirlo. Apuesto a que lo buscan.
373
01:17:19,400 --> 01:17:22,860
Es un insurgente.
O está traficando drogas.
374
01:17:23,020 --> 01:17:25,650
No. Él nos va a ayudar. Me lo prometió.
375
01:17:25,820 --> 01:17:29,700
Tiene hombres fuertes y un buen barco.
con al menos 100 caballos de fuerza.
376
01:18:57,450 --> 01:18:59,120
Escucha eso, es Chopin.
377
01:23:10,750 --> 01:23:15,750
No eres blanco.
378
01:24:05,090 --> 01:24:09,050
Al menos deséame buena suerte.
379
01:24:57,560 --> 01:25:01,070
Y Almayer se puso a esperar a Dain.
380
01:25:01,230 --> 01:25:03,070
Maestro, ven a comer.
381
01:25:04,480 --> 01:25:05,990
No tengo hambre.
382
01:25:13,450 --> 01:25:15,250
La tormenta esta cerca
383
01:25:16,330 --> 01:25:19,040
y Dain Maroola
no podrá volver.
384
01:25:22,380 --> 01:25:24,050
Él volverá.
385
01:25:27,170 --> 01:25:28,800
¿Cómo lo sabes?
386
01:25:47,360 --> 01:25:50,530
¡Dain! ¡Dain!
- Sí, estoy aquí.
387
01:25:51,450 --> 01:25:54,870
Ve al muelle.
388
01:25:57,410 --> 01:26:00,120
¿Qué ocurre? ¿Dónde está tu barco?
389
01:26:00,460 --> 01:26:02,670
¿Le ha pasado algo?
390
01:26:04,840 --> 01:26:06,380
¿Y tus hombres?
391
01:26:06,960 --> 01:26:08,340
¿Qué pasa con tus hombres?
392
01:26:12,260 --> 01:26:17,430
No me vas a abandonar.
Ahora no. ¡Dain!
393
01:26:46,550 --> 01:26:48,260
Se calmará
394
01:26:49,880 --> 01:26:51,680
debe hacerlo.
395
01:26:54,050 --> 01:26:55,810
Se calmará.
396
01:26:57,930 --> 01:26:59,470
¡Dain!
397
01:27:08,860 --> 01:27:10,950
¡Dain!
398
01:28:02,290 --> 01:28:03,620
¡Dain!
399
01:30:03,580 --> 01:30:05,120
¡Hay un cadáver!
400
01:30:08,330 --> 01:30:09,580
¡Es Dain!
401
01:30:10,920 --> 01:30:13,880
¿Cómo lo sabes?
Le han arrancado la cabeza.
402
01:30:14,040 --> 01:30:16,340
Es él, lo reconozco.
Mira, es su anillo.
403
01:31:22,150 --> 01:31:24,280
¿Por qué me miras así?
404
01:31:29,830 --> 01:31:33,330
No estoy loco. No me mires así.
405
01:31:35,460 --> 01:31:37,130
¿Qué es?
406
01:31:40,420 --> 01:31:43,260
¿Sabes lo que es?
buscar algo...
407
01:31:43,430 --> 01:31:46,430
y nunca lo encuentras? ¡Alguna vez!
408
01:31:51,390 --> 01:31:52,930
Dame un poco de ginebra...
409
01:32:28,720 --> 01:32:31,270
Todo ha terminado. Me rindo.
410
01:32:31,810 --> 01:32:34,770
Dain está muerto,
nadie nunca me ayudará.
411
01:32:47,740 --> 01:32:51,370
Y a ti, Nina, no te importa.
412
01:32:53,580 --> 01:32:55,580
¿No tienes esperanzas?
413
01:32:57,620 --> 01:32:59,250
No tienes corazón.
414
01:33:02,550 --> 01:33:05,470
¿Estás feliz de vivir en este basurero?
415
01:33:08,340 --> 01:33:10,430
Di algo, Nina.
416
01:33:13,560 --> 01:33:15,310
Di algo.
417
01:33:21,480 --> 01:33:24,230
Te amo, te amo mucho.
418
01:33:24,400 --> 01:33:27,900
Fue por ti, por tu felicidad.
419
01:33:40,580 --> 01:33:42,090
nada,
420
01:33:43,210 --> 01:33:45,260
ni siquiera una palabra tierna.
421
01:33:46,380 --> 01:33:49,340
No lo comprendo.
No entiendo nada.
422
01:33:49,840 --> 01:33:52,600
Como si no te importara.
423
01:33:54,060 --> 01:33:56,890
A veces me pregunto
si realmente eres mi hija.
424
01:33:57,060 --> 01:34:01,770
Pero entonces no lo sentiría
ardiendo dentro de mí.
425
01:34:05,730 --> 01:34:09,070
Sí, me estoy volviendo loco.
426
01:34:11,070 --> 01:34:14,990
Ambos tenéis razón. Irse.
427
01:34:15,540 --> 01:34:17,160
¡Dejar!
428
01:35:36,740 --> 01:35:40,040
Se quedó dormido. Ve ahora.
429
01:35:43,330 --> 01:35:46,340
Ve a encontrarte con Dain junto al arroyo Bulangi.
430
01:35:47,840 --> 01:35:50,460
No, no lo amo.
431
01:35:50,630 --> 01:35:55,970
Pero él te ama.
Y está en peligro. Es buscado.
432
01:35:57,470 --> 01:35:59,430
La noche parece amenazadora.
433
01:36:00,180 --> 01:36:03,850
Como cualquier otra noche.
Pero esta noche te espera.
434
01:36:05,230 --> 01:36:08,360
Él me espera. ¿Así que lo que?
435
01:36:09,190 --> 01:36:14,650
Entonces, vete. el te llevara
en algún lugar donde puedas vivir.
436
01:36:18,780 --> 01:36:21,330
Yo... no me siento bien.
437
01:36:22,500 --> 01:36:26,500
Ve, Nina, ve. Tienes que irte. Ir...
438
01:36:26,670 --> 01:36:28,920
Él no se irá sin ti.
439
01:36:29,090 --> 01:36:31,550
Y si se queda, lo matarán.
440
01:36:47,230 --> 01:36:51,070
He vivido con un hombre que no me amaba.
441
01:36:51,230 --> 01:36:53,440
He sido esclavo de un hombre blanco.
442
01:36:54,940 --> 01:36:58,740
Eras lo único que nos unía.
443
01:36:59,780 --> 01:37:03,700
Sin ti no había nada.
444
01:37:04,620 --> 01:37:07,750
Te vas.
445
01:37:10,420 --> 01:37:12,340
No te volveré a ver.
446
01:37:13,460 --> 01:37:18,050
Pero debes irte. Debes salvarte a ti mismo.
447
01:37:19,930 --> 01:37:22,470
nunca caminarás
por este patio nuevamente.
448
01:37:24,060 --> 01:37:26,480
Nunca pondrás un pie
449
01:37:27,520 --> 01:37:29,980
en esta casa maldita.
450
01:37:30,150 --> 01:37:34,070
Alguien está ahí, escuchándonos.
451
01:37:34,610 --> 01:37:36,240
No eres blanco.
452
01:37:36,400 --> 01:37:39,240
Nunca serás blanco. Olvídate de sus palabras.
453
01:37:40,410 --> 01:37:41,870
Sus pensamientos.
454
01:37:42,910 --> 01:37:47,000
Date prisa, vete mientras el río no tenga luna.
455
01:37:48,250 --> 01:37:50,630
Hay dos remos en el barco.
456
01:38:02,600 --> 01:38:06,060
Mamá, ¿te volveré a ver?
- No.
457
01:38:06,520 --> 01:38:10,560
¿Y tú?
- No te preocupes por mí.
458
01:38:57,610 --> 01:39:01,660
¡Maestro, despierta! ¡Maestro!
459
01:39:01,820 --> 01:39:04,530
¿Qué quieres, qué estás diciendo?
460
01:39:04,700 --> 01:39:07,120
Nina ha desaparecido.
Y la señora Almayer también.
461
01:39:07,290 --> 01:39:12,170
Ella no volverá.
Ella se fue para unirse a Dain Maroola.
462
01:39:12,330 --> 01:39:13,880
Dain está muerto.
463
01:39:14,040 --> 01:39:18,880
No, y tu hija se ha ido.
Ella no volverá.
464
01:39:19,050 --> 01:39:22,930
Y nunca más la volverás a ver.
Despertar. Despertar.
465
01:39:23,090 --> 01:39:27,560
Lo están buscando.
Y tu hija está con él.
466
01:39:27,720 --> 01:39:30,140
La señora Almayer se fue.
sin decir adiós.
467
01:39:30,310 --> 01:39:32,440
Dain está muerto. Mi hija está aquí.
468
01:39:35,100 --> 01:39:36,520
¡Nina!
469
01:39:38,230 --> 01:39:39,610
¡Nina!
470
01:39:44,530 --> 01:39:45,950
¡Zahira!
471
01:40:29,870 --> 01:40:31,790
No me mires así.
472
01:41:31,850 --> 01:41:33,310
Quédate aquí.
473
01:43:21,920 --> 01:43:23,210
¡Padre!
474
01:43:34,470 --> 01:43:36,510
Quieres matarme, Almayer.
475
01:43:37,140 --> 01:43:40,140
Como un animal... Un animal salvaje.
476
01:44:06,630 --> 01:44:09,130
Nina, ven.
477
01:44:11,460 --> 01:44:12,800
Ven aquí.
478
01:44:13,260 --> 01:44:14,470
Venir.
479
01:44:16,260 --> 01:44:18,350
Déjalo.
480
01:44:18,890 --> 01:44:20,350
Huir.
481
01:44:21,220 --> 01:44:23,180
Ven y estaremos juntos.
482
01:44:23,350 --> 01:44:25,350
Olvidaremos esta pesadilla.
483
01:44:25,900 --> 01:44:29,980
Y volverás a ser mi niña.
La alegría y el significado de mi vida.
484
01:44:35,820 --> 01:44:38,370
¿Sabes lo que te espera con él?
485
01:44:38,530 --> 01:44:40,620
Él no es un hombre para ti.
486
01:44:44,080 --> 01:44:47,500
Te maltratará, te engañará.
487
01:44:47,670 --> 01:44:51,750
Dentro de unos años ya no le importarás.
Y él no es blanco.
488
01:44:52,960 --> 01:44:56,510
Ven conmigo a Europa
y allí te encontraré un hombre.
489
01:44:56,680 --> 01:45:01,560
Un hombre que te amará. Toda su vida.
Y viviremos juntos.
490
01:45:05,310 --> 01:45:08,980
Es demasiado tarde. Nina es mi esposa ahora.
491
01:45:11,520 --> 01:45:14,610
Tu hija se entregó
como una mujer que ama a un hombre.
492
01:45:22,790 --> 01:45:24,290
Sí, lo sé.
493
01:45:26,870 --> 01:45:28,620
Pero ella no te ama.
494
01:45:29,460 --> 01:45:32,880
Ella nunca lo hará. Ella no ama a nadie.
495
01:45:39,470 --> 01:45:43,010
Nina, entre tú y él,
hay una barrera.
496
01:45:43,180 --> 01:45:45,810
Un mundo. Nada puede hacerlo desaparecer.
497
01:45:50,770 --> 01:45:53,570
Veo locura en tus ojos.
498
01:45:53,730 --> 01:45:55,650
Como gente que se suicida.
499
01:45:57,570 --> 01:45:59,200
No sonrías.
500
01:46:01,030 --> 01:46:04,410
¿Quieres romperme el corazón?
501
01:46:04,580 --> 01:46:08,540
Si te viera ahogándote, así me sentiría.
502
01:46:09,290 --> 01:46:10,830
No digas eso.
503
01:46:16,170 --> 01:46:18,630
Te lo pregunto por última vez.
504
01:46:20,010 --> 01:46:22,050
Vuelve con tu padre.
505
01:46:22,550 --> 01:46:25,720
Tu padre que te ama
como nadie lo hará jamás.
506
01:46:26,020 --> 01:46:28,430
Cada día te esperé
para venir a buscarme.
507
01:46:33,560 --> 01:46:35,150
No lo sabía.
508
01:46:39,530 --> 01:46:41,030
Deberías haberlo hecho.
509
01:46:42,910 --> 01:46:45,160
¿Me preguntas por qué quiero irme?
510
01:46:45,330 --> 01:46:48,200
¿Por qué debería quedarme? ¿Por qué?
511
01:46:51,870 --> 01:46:53,460
Sí, ¿por qué?
512
01:46:55,340 --> 01:46:59,720
Palabras infinitas de amor. Pero las acciones, nunca.
513
01:47:02,840 --> 01:47:04,760
No pude entender.
514
01:47:05,430 --> 01:47:08,680
No quería estar entre caras blancas.
quien me hizo sufrir...
515
01:47:08,850 --> 01:47:10,480
cada día en el internado.
516
01:47:10,640 --> 01:47:13,400
Cuando me hablaste, no sentí nada.
517
01:47:16,320 --> 01:47:18,400
Y entonces apareció Dain...
518
01:47:20,150 --> 01:47:23,160
No lo amo, todavía no.
519
01:47:23,910 --> 01:47:25,370
No precisamente.
520
01:47:26,200 --> 01:47:28,240
Quizás nunca lo haga.
521
01:47:31,290 --> 01:47:34,670
Pero quiero vivir.
Y voy a seguirlo.
522
01:47:35,960 --> 01:47:39,300
Por ahora, de todos modos.
el me ama
523
01:47:41,720 --> 01:47:43,220
y yo,
524
01:47:44,220 --> 01:47:46,100
mi corazón está muerto.
525
01:47:47,220 --> 01:47:49,810
Murió en esa prisión en la que estaba encerrado.
526
01:47:52,060 --> 01:47:53,480
Él me ama.
527
01:47:54,480 --> 01:47:58,690
y el me mira
con alegría y fuerza y ganas...
528
01:48:00,320 --> 01:48:03,610
Durante años fui rechazado
por gente como tú,
529
01:48:04,450 --> 01:48:08,990
quien soñaba con irse
y estar entre nosotros.
530
01:48:09,540 --> 01:48:11,950
Se burlaron de los barrios asiáticos,
531
01:48:12,330 --> 01:48:15,210
Los encontré sucios y plagados de alimañas.
532
01:48:15,370 --> 01:48:17,170
Eso es todo lo que vieron.
533
01:48:19,130 --> 01:48:21,000
Y me lo gritaron.
534
01:48:23,760 --> 01:48:25,430
No te creo.
535
01:48:27,220 --> 01:48:30,140
No es verdad.
Cuando despiertes, lo verás.
536
01:48:40,070 --> 01:48:42,820
La policía está en camino.
Te van a matar.
537
01:48:44,150 --> 01:48:45,860
¿Es eso lo que quieres?
538
01:48:48,120 --> 01:48:50,580
Bueno, muy mal, muy mal.
539
01:48:51,580 --> 01:48:54,040
muy mal.
540
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
No puedo. No puedo. Yo soy blanco.
541
01:49:00,710 --> 01:49:02,170
¡Hija mía!
542
01:49:13,430 --> 01:49:16,020
Nunca te perdonaré, Nina.
543
01:49:18,100 --> 01:49:20,560
Intentaré olvidar que tuve una hija.
544
01:49:22,320 --> 01:49:24,650
Intentaré olvidar que tuve una hija.
545
01:49:24,820 --> 01:49:27,660
Voy a llevarte al mar.
546
01:49:29,740 --> 01:49:31,490
Encontrarás un barco.
547
01:50:03,860 --> 01:50:05,610
Cuidado, es la policía.
548
01:50:18,290 --> 01:50:20,710
¡Ahora vamos, remar!
549
01:51:36,240 --> 01:51:39,120
Nunca te perdonaré.
Me rompiste el corazón.
550
01:51:48,000 --> 01:51:49,800
Ya no tengo una hija.
551
01:51:52,430 --> 01:51:56,220
No la crié para esto.
No tengo una hija.
552
01:52:03,890 --> 01:52:05,810
Nunca me olvidarás.
553
01:52:10,780 --> 01:52:13,570
Si no puedo, moriré.
554
01:52:50,690 --> 01:52:52,820
El barco viene.
555
01:53:14,880 --> 01:53:16,090
Adiós.
556
01:54:10,190 --> 01:54:12,310
Nunca tuve una hija.
557
01:56:56,390 --> 01:56:58,730
Mañana lo habría olvidado.
558
01:59:00,940 --> 01:59:02,810
Tengo frio.
559
01:59:03,610 --> 01:59:05,730
El sol está frío.
560
01:59:06,270 --> 01:59:08,030
El mar es negro.
561
02:02:43,530 --> 02:02:46,040
Mañana lo habría olvidado.
562
02:02:49,370 --> 02:02:51,420
No camines descalzo, dije.
563
02:02:51,580 --> 02:02:53,250
Te vas a lastimar.
564
02:02:53,420 --> 02:02:55,800
Las serpientes te morderán.
565
02:02:56,710 --> 02:02:58,760
No descalzo.
566
02:03:05,560 --> 02:03:07,640
Está embarrado.
567
02:04:09,600 --> 02:04:10,853
Medios transperfectos